Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Je dis que quelqu'un va la kidnapper.
Pourtant elle marche tranquillement.
Et en plus de ça elle est seule.
À moins de la trouver rapidement, elle est en danger !
Hé, quel est le problème avec elle ?
C'est ce que je dis.
Nous n'avons pas le temps de rester assis !
Elle n'a pas été kidnappée. Alors que voulez-vous dire par elle va se faire enlever ?
Votre belle-soeur est à l'aéroport en ce moment !
Il y a une vue d'elle en train de prendre le bus.
Il n'y a pas d'autres vue ailleurs. Ne supposez pas.
Oh, c'est elle !
Traçons-la.
Gardez-la en ligne aussi longtemps que vous pouvez.
L'avez vous localisée ?
D'accord.
Bien, décrochez.
Allô ?
C'est ici ?
Oh, que fait-il ?
Oh.
Que faites-vous ?
Avez-vous vu quelqu'un passer un coup de fil d'ici ?
J'ai passé un appel...
Quelqu'un a laissé son téléphone, alors...
Ah, sérieusement.
C'est le message laissé sur son téléphone.
Y-Café, 14 $ facturé.
Elle a beaucoup mangé.
Elle devait retrouver quelqu'un.
Elle a attendu quelqu'un ici et
a commandé deux lattes et un tiramisu.
J'en ai assez de parler comme ça. Êtes-vous medium ?
Comment savez-vous ce qu'elle a mangé ?
Elle aurait pu avoir pris un cheesecake.
Deux lattes font 10 $
et le cheesecake à 4,5 $.
Le tiramisu est le seul à 4 $.
Elle aurait pu prendre un Américano.
C'est à 3,80 $.
Quoiqu'elle ait bu, le total ne fait pas 14 $.
C'est mathématique.
Quelqu'un était sur le point de la rencontrer.
Vu qu'elle a déjà commandé le café.
Elle n'est pas quelqu'un qui s'occupe de sa monnaie,
et le porte-monnaie qu'elle a, n'en est pas un qui peut prendre beaucoup de pièces.
De quoi parlons-nous là ? De pièces de monnaie ?
Les pièces de monnaie ont surement été échangées ici.
Puis-je échanger ça pour la monnaie ?
En centime.
Par hasard, y-a-t-il quelqu'un qui a voulu changer pour de la monnaie ?
Ah, oui. Il y a eu une personne.
Ah, elle a changé quelques pièces ici et est partie passer son appel.
La personne qu'elle attendait n'est pas venue.
La personne est probablement quelqu'un de proche d'elle.
Puisqu'elle a appelé sans son portable, elle devait avoir mémorisé son numéro.
Elle aurait très bien pu avoir la carte professionnelle de cette personne.
Il y a une trace d'elle notant un mémo.
Si elle avait eu une carte professionnelle, pourquoi aurait-elle écrit une note sur ce dépliant ?
Alors pourquoi n'est-elle pas retournée chercher son portable ?
On dirait que la femme de ménage avait son téléphone depuis un bon moment.
Elle ne l'avait pas perdu.
Elle l'avait jeté.
Elle l'a jeté ?
Maintenant elle est réellement en danger.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Comment s'est-il enfui exactement ?
Excusez-moi. Ces fleurs...
Les proteas ?
Quand les utilise-t-on ? Y-a-t-il une signification pour ces fleurs ?
Les gens utilisent beaucoup ces fleurs pour des bouquets
et la signification est un cœur reconnaissant et un merci.
Ça veut dire aussi : "Je vous donnerai un amour doux".
Oh, je vois.
Elle a dû prendre l'argent et s'enfuir. Elle a commis un crime
et elle a laissé son téléphone pour qu'il ne soit pas tracé.
Alors pourquoi n'est-elle pas partie aux États-Unis ?
Cela aurait été plus sûr pour elle si elle était partie en Amérique.
Elle faisait croire qu'elle voulait aller vraiment aux États-Unis.
Mais pourquoi a-t-elle annulé le billet ? Elle aurait dû partir comme prévu.
Elle avait un passeport et un billet.
Elle est passée par le contrôle des passeports et est allée en salle d'embarquement.
Je suis certaine qu'elle allait en Amérique.
Alors pourquoi subitement...
Après qu'elle ait acheté un rouge à lèvres,
elle a changé d'idée.
Hein ? Quel rouge à lèvres ?
Puisqu'elle avait de l'argent, elle est probablement passée à la boutique duty-free.
Il y a au moins 2-3 heures.
À la boutique duty-free,
elle s'est acheté un rouge à lèvres de son coloris préféré.
Mais c'est là qu'elle s'est arrêtée.
N'est-ce pas bizarre ?
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Ce n'est pas quelque chose d'imaginable pour elle.
Quand elle a du temps et de l'argent, acheter seulement un rouge à lèvres ?
C'est comme si un chat qui passe devant une poissonnerie ne faisait que sentir le poisson.
Et ils ont eu une vente de ça.
Après qu'elle ait acheté un rouge à lèvres,
elle a reçu un appel téléphonique.
Allô.
C'était le dernier appel qu'elle ait reçu.
03 est dans la zone d'Incheon.
Pas de réponse.
C'est un prépayé.
Si cela a stoppé son shopping, alors cela ne peut être...
Une menace ?
Non, bien sûr. C'est ce que je pensais aussi.
Je ne vois pas Wan Seung.
Euh, une affaire vient de lui tomber dessus. Il devrait être de retour bientôt.
Es-tu sûre qu'il ne s'est pas enfui ?
Pourquoi s’enfuirait-il ? Il n'a rien à perdre avec ces fiançailles.
Parce que si tu te maries avec Wan Seung, ça ne veut pas dire que tu auras Ha & Jeong.
La moitié de Ha & Jeong
appartient aux hommes de la famille Jeong.
Est-ce la seule chose à montrer pour être un homme de la famille Jeong ?
Occupe-toi de tes affaires.
J'ai appris que tu avais encore perdu le procès des constructions Daesang ?
Oui.
Vas-y remue le couteau dans la plaie. Tu verras bien, le moment où j'hériterai de Ha & Jeong.
Ce jour viendra-t-il ? Ah,
mais tu pourras rester quand j'hériterai de Ha & Jeong.
Où pourrais-tu aller avec tes capacités ?
Wan Seung,
j'ai entendu qu'il cherchait encore cette femme.
Qui ?
Pourquoi prétendre que tu ne sais pas ?
Je n'ai aucune intention d'interférer.
Ces fiançailles ne sont pas par amour de toute façon.
Il suffit juste de prendre ce que nous voulons avoir.
Qu'il en soit ainsi alors.
Avec un appel,
il a pu la stopper pour qu'elle ne parte pas en Amérique.
Alors ça doit être un homme.
Hein ?
Elle est accro à son portable.
Si elle jette son portable alors qu'elle l'a encore dans la main, alors...
Un homme ?
Si elle décide d'abandonner ses parents et son frère
et s'enfuit avec l'argent, c'est forcément...
Un homme ?
L'adversaire est un professionnel. Elle s'est fait manipulée.
Je ne pense pas qu'elle aurait pu me tromper autrement.
Ma belle-sœur est une personne maladroite
qui ne connait rien.
Un pro.
Veuillez annuler, s'il vous plaît.
Je connais ce mode opératoire. Les femmes essayent de quitter le pays avec une grosse quantité d'argent puis disparaissent.
Avec ces femmes, il y a un homme caché.
Soit ils vivent à l'étranger, soit c'est un homme marié. C'est une histoire typique de fraude au mariage.
Alors vous allez attendre son retour en pleurs à la maison.
Mais le fait qu'elle a été appelée d'un deuxième endroit,
signifie qu'il essai de se débarrasser de la preuve. La preuve qu'elle vit et bouge.
Alors... il va tuer votre belle-sœur ?
Les escrocs qui ont déjà été attrapés, se sont transformés en tueurs pour se débarrasser de la preuve.
Madame, ne pensez-vous pas que vous allez trop loin ?
Quoi qu'il en soit, allons la trouver rapidement.
Je suis désolée, mais non merci.
Cependant, je pense que vous avez besoin d'un inspecteur expérimenté maintenant.
Maintenant, j'ai besoin d'informations. Je dois connaître la méthode de ce salaud pour la retrouver avant qu'il ne soit trop tard.
J'ai passé quatre semaines dans le centre de formation de police en tant que profileur.
J'ai besoin d'un vrai profileur comme l'inspecteur Woo.
Quoi ? Woo quoi ?
Vous ne connaissez pas l'inspecteur Woo ? "La liste des plus recherchés : 24 heures" par l'inspecteur Woo.
Profileur, Inspecteur Woo Seong Han.
Quelle honte pour la police, c'est un faux profileur.
Pourquoi est-il un faux profileur alors qu'il a résolu tant d'affaires ?
Il semble avoir beaucoup de fans chez les femmes mariées.
Inspecteur Woo est d'un niveau différent de la police.
Quelle blague ? Quel genre de profileur tient une arme à feu et va hein, hein... ?
Madame !
Merci pour aujourd'hui.
Vous agissez comme si nous allions nous séparer. Vous êtes sur le point de me décevoir. Nous allons combiner nos forces pour trouver votre belle-sœur.
Je dois vraiment aller vite maintenant.
Madame, c'est le moment où vous avez désespérément besoin de moi.
Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est l'inspecteur Woo.
Ah ! Que connaîtrait un faux profileur ? Il n'a jamais fait de planque, ni de travail sur le terrain.
Vous attrapez les coupables avec le sang et la sueur des inspecteurs. Vous ne savez pas...
Cette femme est vraiment rapide.
Oui, Chef d'équipe.
Pardon ?
Jang Do Jang a été libéré ?
Son arrestation a été annulée ?
Ah, ce Ho Cheol, fils de pute. Il est maintenant libéré ? Est-ce normal ?
Comment pouvez-vous juste regarder ce qu'il se passe ?
Je viens de le découvrir moi-même. Ils gardent leur bouche fermée et ne me donne aucune information.
Ah, sérieux ! Je ne peux plus le supporter. Nous les arrêtons et ils sortent, nous les arrêtons de nouveau et ils sortent.
Nous devons l’arrêter immédiatement avant qu'il ne disparaisse.
Sur quelle accusation ?
- Une tentative de meurtre - Une tentative de meurtre ?
Cette femme que j'ai rencontrée, il y a peu de temps. Ne vous inquiétez pas.
La femme du procureur Kim Ho Cheol témoignera ?
Euh ? Elle va témoigner ? Ensuite, nous devons l’arrêter tout de suite. C'est une tentative de meurtre.
Jang Do Jang est sorti.
Ah, Hyungnim ! De quelle façon avez-vous su que j'étais sorti ?
Hé. Nous avons beaucoup d’intérêt pour vous.
C'est une chose sûre, n'est-ce pas ?
Si vous n'avez pas mangé, partageons un repas ensemble.
Repas ? Mangeons au poste de police.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais acheter la nourriture.
Que vais-je dire au poste ?
J'en prendrai la responsabilité. Embarquez Jang Do Jang dans les règles.
En retour, Kim Ho Cheol ne doit pas savoir que la victime est Yoo Seol Ok.
Elle marche sur des œufs avec sa belle-mère et son mari. C'est fini à la minute où Kim Ho Cheol le découvre.
Ne vous inquiétez pas. Elle témoignera. Elle le fera.
C'est moi. Trouvons une femme en fuite.
C'était sa belle-soeur avant.
Que faites-vous ici ?
Monsieur, où emportez-vous ces choses après les avoir triées pour le recyclage ?
Nous avons une entreprise qui les récupère. Pourquoi ?
- Pouvez-vous me dire où cette société se trouve ? - La société de recyclage ?
Waouh, waouh ! Elle est vraiment rapide. Cette femme est pareille que cette voiture.
Rapide pour rien.
Madame ! Où allez-vous ?
Au centre de recyclage de Seodong.
- Pour quelle raison ? - Pour trouver des cassettes vidéo. Je les ai jetées et on m'a dit qu'elles ont été emmenées au centre de recyclage.
C'en est fini. Je recherche beaucoup dans les ordures.
Si c'est le centre de recyclage de Seodong, les bandes vidéo sont en plastique.
Alors allons-y.
Laissez-moi vous poser une question. Je cherche des cassettes, et elles ont du être apportées récemment.
Nous nous occupons des objets tous les jours.
Je lui ai dit souvent. Elle n'a pas la foi.
Comment puis-je la persuader quand elle doute et pinaille sur tout ?
Je l'ai déjà dit.
Cela me rend fou.
Président.
Puisque nous le cherchons, il sera bientôt...
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Où ? Baebangdong.
Alors il est à la gare ?
En tous cas, faites-moi savoir aussitôt que vous connaîtrez l'emplacement exact.
Et envoyez une voiture ici aussi.
Mais pourquoi ? Pourquoi les ai-je jetées maintenant ?
- Qu'as-tu jeté ? - Les enregistrements de l'inspecteur Woo. Je dois vérifier quelque chose.
"La liste des plus recherchés : 24 heures" ? Tu peux le retrouver sur "Via regarder de nouveau".
Ils ne l'ont pas parce que ça date de trois ans.
Bien, qui regarderait sur " Via regarder de nouveau" à part une folle comme toi.
- Pourquoi ne m'as-tu pas m'arrêtée ? - J'ai essayé.
Tu aurais dû, alors je ne les aurais pas jetées.
As-tu déjà écouté quelqu'un ?
Si je trouve ce salaud, je pense connaître le coupable.
Tu fais toujours semblant d'écouter, mais tu fais comme tu veux.
Donc, j'ai aussi fait comme j'ai voulu.
Tu aurais dû me le dire.
J'ai pensé que si je te le disais, tu les jetterais de nouveau. Je me demandais combien de jours tu tiendrais bon.
[La liste des plus recherchés : 24 heures, épisode 57]
Je t'adore mon amie !
Pourquoi est-il toujours comme ça?
Qui est-ce ?
Ah, elle joue la tête dure.
Pourquoi est-elle comme ça quand je dit que je vais l'aider ? Devrais-je y aller ?
Pourtant ce n'est pas le moment de penser à ma fierté.
Oh, hé, c'est l'agent Lee...
Ah, c'est vraiment embarrassant...
[Vous allez bien chers téléspectateurs ? C'est l'inspecteur Woo de "La liste des plus recherchés : 24 heures" qui suit à la trace les coupables avec vous.]
Qu'est-ce qui vous amène ?
Euh... va nettoyer. Les affaires civiles sont pour moi.
Exact. Les hommes ivres sont pour moi.
Q-Qu'est-ce qui vous amène ici... ?
Je ne vois pas l'Officier Ha Won Seung à son bureau.
Cette personne qui vient occasionnellement ?
Il a été assigné ici il n'y a pas si longtemps.
Dans ce commissariat, je suis aussi bon que le Chef.
Je peux résoudre tout si vous me dites.
J'aimerai savoir où se trouve l'officier Ha.
Est-ce que ça peut être résolu ?
As-tu vu l'inspecteur Ha aujourd'hui ?
Oui. Je l'ai vu sur le chemin pour venir ici. En face de la boutique de paniers-repas, à la dernière intersection.
La boutique de paniers-repas ?
Ah, il est proche du Professeur Yoo là-bas.
Professeur Yoo... ?
Par hasard, est-ce que le professeur Yoo est une femme ?
Oui. Elle est belle, petite et mignonne.
Où allez-vous ?
À l'endroit où ma belle-soeur sera kidnappée.
Vous connaissez même l'endroit du kidnapping.
À peu près.
Vous devez avoir besoin d'un tour en voiture.
Probablement.
Madame, montez.
Si vous insistez...
Quoi ? Il n'est pas non plus ici ?
Ha Won Seung a une femme, tu dis...
Elle est petite et mignonne... ?
Pourquoi recherchiez-vous cette enregistrement vidéo ?
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec votre belle-soeur disparue ?
Ça vous concerne ? J'ai juste quelque chose en tête.
C'est parce que je veux vous aider.
Je pourrais avoir besoin de votre aide un jour. On ne sait jamais.
Nous nous aidons l'un l'autre, nous donnons et nous prenons.
Si vous ne parliez pas ça m'aiderait.
Oui, oui.
Min Woo ?
Elle l'a enregistré avec son prénom.
[Min Woo] ♪ Tu as dit que tu reviendrais ♪
- Le numéro que vous essayez de joindre n'existe pas... ♪ Tu as dit que, ♪
- Hein ? ♪ ça ne prendrait qu'un petit moment ♪
♪ Tu as dit d'attendre...♪ - Arrêtez, je ne peux pas réfléchir !
Tellement sale et petit... ?
Elle n'a pas été kidnappée, donc comment pouvez-vous savoir où elle serait enlevée ?
Ce n'est pas un 100%...
Aigoo. N'avez-vous pas dit que vous ne dites rien à moins de 100% ?
C'est pour attraper un coupable. Là, c'est pour trouver une personne.
J'ai besoin d'aller vérifier s'il y a une possibilité.
Je vous dis que c'est une escapade d'amoureux, donc pourquoi en faire tout un plat ?
Je vous dit qu'il s'agit d'un kidnapping.
Oui, compris. Compris.
Où est-ce ? Où est-ce ?
Ne pouvez-vous pas voir que je conduis ?
[ Ville de Bali ]
C'est Bali.
Je vous dis qu'elle n'a pas pris l'avion.
Alors où est-ce ?
Regardez attentivement.
C'est Bali. Bali.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi me regardez-vous de cette façon ?
Votre belle-soeur est allée à Bali. Elle est occupée à s'amuser maintenant.
Ça ne se peut pas.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Est-ce encore Jang Do Jang ?
Ce n'était pas réglé ? Pourquoi l'avoir ramené ici encore ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, ne sais pas. Dites au procureur de s'en occuper.
Je ne l'aime vraiment pas.
C'est une tentative de vol, pour une tentative de vol 1000 $ suffisent !
Est-ce censé pour vous ?
Si vous abandonnez la police,
alors comment pouvons-nous vivre comme des êtres humains ?
Chef d'équipe Bae, s'il vous plaît !
Chef de Section, s'il vous plaît !
Ça le fera.
Qu'allez-vous faire avec les affaires de quelqu'un d'autre ?
Donc je peux vous le mettre sous le nez.
Vous faites toutes sortes de choses.
Alors je dois venir là ?
Que faites-vous ?
C'est l'endroit où elle va être kidnappée.
Vous l'avez arrêté sans mandat ?
Ça ne vous dérange pas de ne pas tenir compte de l'avis du procureur ?
Je fais ceci parce que les conditions ne sont pas favorables à une arrestation d'urgence, bien sûr.
Pardon ?
Une tentative de meurtre...
Le témoignage de la victime ou quoi que--
Qui ?
J'ai entendu que Kim Ho Cheol a appelé et a disjoncté.
Hé, Chef de Section est un flic aussi.
Il ne relâchera pas un voyou comme Jang Do Jang.
Vous êtes là.
Chef de Section, j'ai entendu dire que vous avez eu une conversation téléphonique avec le Procureur Kim Ho Cheol.
Oui. Je lui ai dit fermement.
Je lui ai dit que la victime avait directement témoigné.
Cette Yoo...
C'est Yoo Seok Ok.
Je sais, je sais. Je lui ai dit exactement.
Impossible, vous n'avez pas dit exactement Yoo Seol Ok, n'est-ce pas ?
Pour qui me prenez-vous ?
Aurais-je zappé une information aussi importante ? Suis-je un idiot ?
Ah, sérieusement ! Qu'allons-nous faire ?
Faire quoi ? Le chef de Section l'a dit par erreur.
Mais devons-nous discuter sur l'erreur de notre patron...
Bien sûr que non ! Pourquoi devrions-nous en informer Wan Seung ?
Mais Wan Seung ne porte-t-il pas le nom de Chien renifleur pour quelque chose ?
Et s'il le sent plus tard et vient nous mordre ?
Je sais, c'est vrai ? J'ai aussi pensé à ça, ce qui nous amène à ceci.
Non.
Alors que pouvons-nous faire d'autre ? Tu dois le faire puisque tu es le plus jeune.
- Moi ? - Oui.
Pourquoi je devrais ?
Je veux dire, je ne la connais même pas si bien.
Et tu étais celui qui était d'accord avec lui comme si tu brûlais la chandelle par les deux bouts.
Et vous étiez aussi ensemble sur le nouveau site !
J'étais d'accord avec lui comme si je brulais la chandelle par les deux bouts ?
- Moi ? - Oui.
- Non. - Oublie ça.
Nous avons besoin de résoudre les choses rapidement ! Va le faire.
Je ne veux pas.
Hé !
Écoute-moi juste une fois !
Ah, cet idiot.
52 degrés ?
Est-ce en Celsius ou Fahrenheit ?
Hein ?
C'est comme la longitude et la latitude, exact ?
- Vous savez ma belle-soeur ne connait rien à ceci. - Vous avez dit qu'elle était docteur.
Un docteur en psychologie. Elle ne sait rien en dehors d'étudier.
Elle ne sait même pas conduire et n'a aucun sens de l'orientation. Donc, longitude et latitude mes fesses.
Qu'est-ce ? Elle ne peut même pas dire la différence entre Gwangju en Province de Jolla et en Province de Gyeonggi.
Donc qu'est-ce que ces 52 degrés ?
Ce n'est pas 52 degrés. C'est l'Ile de Ohyi !
Hein ?
Que c'est frustrant.
L'ile de Ohyi en Ansan ?
Vous ne pouviez pas juste le dire. Pourquoi être si compliquée ?
Frimer...
Vous ne savez même pas quand je vous le met sous le nez.
Je ne peux pas voir la route.
Je vais prendre l'appel.
Oui, Dong Ki ?
Hé, Hyung.
C'est que, le Procureur Kim Ho Cheol a découvert que sa femme est la victime.
Je ne sais pas comment. Je dois y aller maintenant. Je raccroche, Hyung.
Prenez soin de vous.
Hé, il est furieux, non ?
Mince, peu importe.
[Mon Chéri]
Elle ne peut pas prendre cet appel.
Ouah ! Ça fait vraiment longtemps que je n'ai pas vu la mer ! Ça fait du bien !
Est-ce le moment de se réjouir, alors que ma belle-sœur est en danger ?
Si je le décide, il est pratiquement arrêté.
Vous devez être très reconnaissante que j'attrape cet enfoiré, n'est-ce pas ?
Vous faites de beaux discours.
Ouah ! Le temps est superbe !
Regardez ces cerisiers en fleur. Ouah, c'est vraiment beau.
Le temps s'est réchauffé.
C'est par ce temps que les cadavres commencent à être découverts à mesure que la terre se réchauffe après avoir été gelée tout l'hiver.
Bien sûr. Bien sûr. Il n'y a pas meilleur endroit pour cacher un corps que la mer.
Vont-ils fouiller toute la mer ? Vont-ils pomper toute l'eau de la mer ?
Il n'y a rien de mieux que la mer. Waouh !
Le correspondant que vous cherchez à joindre...
Elle n'est pas du genre à ignorer mes appels, pourtant...
Qu'est-ce qui lui prend ces jours-ci ?
Mais, Jang Do Jang ?
Celui que nous avons capturé au marché, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-elle en relation avec l'inspecteur Ha ?
Mon Dieu, c'est épuisant.
[Procureur Kim]
Aigoo, mon cher procureur.
Pourquoi m'appeler alors que tu es occupé à travailler pour le gouvernement ?
Hein ? Elle ne décroche pas son téléphone ?
Hmm, elle devrait être à la boutique de paniers-repas.
Oh, je vais l'appeler.
Retourne à ton travail.
Oh.
[Belle-fille]
Le correspondant que vous cherchez à joindre...
Le numéro de patronne Kim est...
Aucun autre tuyaux à part l'île Ohyi ?
Comment peut-on la trouver ici à l'aveuglette ?
Si vous cherchez l'île Ohyi, sa piste sera la première à apparaître.
Je dois trouver ses traces si je veux trouver son itinéraire.
Est-ce qu'une personne kidnappée visiterait cet observatoire ?
Se promènerait-elle comme ça si elle savait qu'elle se ferait enlever ?
Ah, cette belle-sœur...
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Trouvez son cadenas d'amour.
Elle a sans doute accroché le sien.
Hein ? Vous disiez qu'elle est actuellement en danger. Accrocherait-elle ce genre de trucs ?
Accrocherait-elle ce genre de trucs si elle se savait en danger ?
[Ho Soon♡ Min Woo]
Je l'ai trouvé ! Ho Soon.
[Ho Soon♡ Min Woo]
Min Woo ?
Alors, c'est bien un homme au final.
Si ce n'était pas pour un homme, viendrait-elle ici alors qu'elle allait partir aux États-Unis ?
Ne pensez-vous pas que ce n'est pas un enlèvement ?
Ils ont même mis un cadenas d'amour, alors pourquoi un enlèvement ?
Il cherche à la rassurer.
Elle a probablement l'impression d'être en lune de miel, en toute ignorance.
Comment a-t-elle décroché un doctorat avec ce cerveau ?
Alors, ce sont tous des enlèvements ? Ces cadenas sont des enlèvements ?
[Ho Soon♡ Min Woo]
Il y en a un autre ici.
Ils ont mis un cadenas d'amour partout où ils sont allés.
Probablement partout où ils se sont arrêtés.
Elle ne raterait pas cette occasion qui s'est présentée tardivement.
Elle passe sans doute le meilleur moment de sa vie.
Ouah ! Moi aussi, je veux prendre le bateau.
- Et si on prenait le bateau ? - Vraiment ?
- Elle n'a peur de rien. - Ils sont au stade des bons moments.
Un homme et une femme se sont retrouvés enfouis sous l'eau après avoir pris un bateau comme celui-là.
Ne connaissez-vous pas l'affaire du pêcheur tueur en série ?
Puisqu'il fait beau,
faisons une promenade à vélo le long de la digue.
C'est une bonne idée. Là-bas ?
Ils ont trouvé une tête sur cette digue après l'affaire d'homicide où le corps a été découpé.
Ils ont trouvé le tronc là-bas.
Ah, c'est très connu. C'est plutôt mystérieux.
J'ignore pourquoi, mais ils trouvent une partie du corps tous les ans.
J'ai vraiment envie de vidanger l'eau.
[Wan Seung♡ Hyeon Soo]
[Secrétaire Jeong]
Alors, où se trouve l'endroit exact ?
Vu qu'elle a accroché son cadenas sur l'observatoire rouge, il est évident qu'elle suit les observatoires.
On doit rapidement la rattraper. Oh !
Oh. Je suis résolument votre sauveur.
À ce stade, je pense que vous pouvez m'accorder une faveur.
De quoi parlez-vous ? J'ai toujours eu de bons réflexes.
Vous auriez une commotion cérébrale si vous tombiez d'ici.
J'ai aussi la tête dure.
Je vois ça.
Où est mon portable ?
On doit vite la trouver. Il se fait tard !
Mais pourquoi a-t-il volé ma voiture ?
À quoi peux-tu bien penser ?
Que diable ? La chanteur ne s'est toujours pas montré ?
Le voilà, avec sa manager.
C'est elle !
Où ? Là-bas, avec la mini jupe ?
J'ai beau regarder, elle n'a pas l'air d'être kidnappée.
Elle le sera bientôt.
À mon avis, vous regardez trop la télévision.
Quoi qu'il en soit. Puisqu'elle a fuit avec l'argent, allons la chercher.
Oh, non ! Que faire ? Que faire ?
Comment ça, que faire ?
Elle porte des talons hauts, alors je doute qu'elle puisse courir vite.
Allons la chercher. Vous courez vite. Allons-y.
Attendez. À la moindre erreur, on pourrait la perdre juste sous nos yeux.
Oh. Je crois qu'ils montent en voiture.
Oh, on doit l'en empêcher.
- Chantez. - On n'a pas le temps pour ça.
Elle n'ira pas plus loin.
Cette chanson que vous chantiez en voiture tout à l'heure. Elle en est folle.
J'ai failli devenir folle à force de l'écouter pendant un mois.
Alors, vous chantez.
Vous savez bien que je chante faux. Votre tenue est parfaite pour la scène.
- Ils sont sur le point de partir. - Non ! Allez chanter !
Chantez ! Chantez !
C'est quoi votre problème ? Pourquoi agissez-vous ainsi ?
- Je vous en prie ! - Non, je ne veux pas.
S'il vous plaît ! Préparez-vous !
Je ferai tout... Je ferai tout ce que vous voulez.
Vraiment ?
J'ai vraiment une faveur à vous demander. Vous me l'accorderez vraiment, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Pouvez-vous jouer "Mensonges, mensonges" ?
Oui ? Merci.
Vous avez promis. Vous avez promis.
Je crois que c'est une vedette ! C'est le groupe "White Color" !
Ouah ! Il est si beau !
Dépêchez-vous de chantez, je vous en prie !
Madame, tenez votre promesse.
Vite, vite ! Chantez pour nous !
Chantez pour nous, whaou !
♪ Tu as dit que tu reviendrais ♪
♪ Tu as dit que ça ne te prendrait qu'un court instant ♪
♪ Tu m'as dit de rester là ♪
♪ Mensonges, mensonges, mensonges ♪
♪ Le soleil s'est couché tandis que je me tiens là ♪
♪ Je suis assis, tapis au cœur de la nuit ♪
♪ Au final, tu n'es toujours pas là ♪
♪ Mensonges... Mensonges ♪
♪...Je ♪
♪ t'ai attendue inlassablement ♪
♪ J'ai cru tes paroles sans hésiter ♪
♪ La route a gelé sous le vent glacial ♪
♪ Et moi aussi, j'ai fini figé en blanc ♪
Pourquoi vous arrêtez-vous ? Pourquoi vous arrêtez-vous ?
Non.
Encore un petit peu. Encore un petit peu.
Sérieusement. Ah, sérieusement.
♪ Je t'ai attendue inlassablement... J'ai cru ♪
♪ tes paroles sans hésiter ♪
♪ La route a gelé sous le vent glacial ♪
♪ Et moi aussi, j'ai fini figé en blanc ♪
Pourquoi deviez-vous arrêter là ? Juste au moment le plus important ?
Je vais en prendre la responsabilité et la trouver pour vous.
Si vous aviez oublié les paroles, vous auriez au moins pu faire "mmh, um..., mm", comme ça !
Je le sais bien. Il y avait cette méthode-là.
Votre tête... ne peut pas faire ça ?
Arrêtons-nous en la. Je me suis beaucoup retenu, aujourd'hui.
Tête de pierre ! (idiot)
Sortez, Madame.
Vous voulez que je sorte là ? Il n'y a pas de bus ici.
Pourquoi s'inquiéter ? Avec cette beauté, les voitures devraient s'aligner pour vous reconduire.
Et si je tombais sur un tueur en série dans une voiture au hasard ? Ne connaissez-vous pas l'affaire de Kang Ho Sik ?
Alors prenez cette voiture. Je vais aller rencontrer Kang Ho Sik sur le chemin du retour.
Je pense que je vais être dans les journaux du matin en restant avec vous.
Quoi encore ?
Je ne sais pas... conduire.
Cette femme est si drôle.
Quoi ? Parce que vous êtes la femme d'un procureur, vous ne pouvez pas faire quelque chose d'aussi simple que de conduire ? Alors appelez un chauffeur !
Pourquoi appeler un chauffeur ?
Alors, vous avez encore désespérément besoin de moi !
Oubliez-ça ! Je peux appeler un taxi !
Vous êtes folle ? Ne connaissez-vous pas l'affaire de Ong Bo Yeong ?
Le taxi tueur.
C'est dangereux...
Bien sûr que c'est dangereux. J'ai mal pensé.
Madame, n'oubliez pas que vous m'êtes redevable.
Il joue le difficile.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Il fait bon.
Vous ne savez même pas conduire. Vous agissiez de façon intelligente et tout.
Où pensiez-vous pouvoir avoir un taxi ?
Qu'attendez-vous d'une femme de procureur ?
Ah, encore elle...
Je suis désolé pour aujourd’hui.
Je suis en chemin pour l'île de Daeja.
Tu n'es pas à une fête de fiançailles ? Pourquoi irais-tu là-bas ?
Tu demandes parce que tu ne sais pas ?
Par ici ! Cette voiture !
J'ai signalé cette voiture comme étant volée. Je pense que c'est mieux que je te le dise.
Hé, je suis un inspecteur ! Tu signales ce genre de choses ?
Ce n'est pas le moment pour un appel téléphonique.
Hé, je suis occupé. Je raccroche.
Vite, vite !
Ha Wan Seung ?
C'est le seul chemin pour aller à l'île de Daeja. C'est juste une question de temps.
Vite, vite. Vite, vite !
Taisez-vous, je conduis.
Vous me distrayez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dehors ! Dehors !
Vite. Cette voiture a été signalée volée.
Avez-vous vraiment volé une voiture ? Un policier ?
Bien sûr que non. Je l'ai empruntée.
Alors pourquoi est-elle signalée volée ?
C'est la personnalité du propriétaire qui est comme ça.
Non.
Vite !
- Ça fait mal ! - Nous devons le faire ! Sérieusement.
Aish, sérieusement.
C'est que... Propriétaire Kim. Auriez-vous vu ma belle-fille...
Seol Ok. Elle est au magasin... belle-mère !
Où est ma belle-fille ?
C'est que...
Kyung Mi, si ma belle-mère vient ici,
dis-lui que je suis sortie après avoir reçu un appel de ma belle-sœur.
Seol Ok est supposée être au magasin.
Attendez.
Nous l'avons presque attrapé.
Comment un policier peut-il amener une voiture volée ?
Vous agissez de façon si cool et tout ça et vous les perdez juste lorsqu'ils sont sous notre nez !
Qu'allez-vous faire ?
Madame, arrêtez. C'est aussi dur pour moi.
Nous n'avons plus le temps ! Ma belle-sœur va avoir de gros ennuis !
Non, ça ne peut pas se produire. Je n'aurais pas dû écouter une tête de pierre.
Qui est la tête de pierre ?
Madame ! Madame !
Vous allez jusqu'où ?
- Je vais à Séoul. - Pouvez-vous me conduire juste après le pont ?
Je ne peux pas. Désolé.
Pourquoi est-ce que j'endure de la souffrance par choix ?
Elle devrait être reconnaissante quand quelqu'un l'aide avec de bonnes intentions.
Oublie ça. Allons juste...
Ce n'est pas pour le témoignage de Jang Do Jang...
[Location de vélos]
Madame !
Nous ne pouvons pas avoir de taxi et il n'y a pas non plus de service de bus.
Nous n'avons qu'un vélo de disponible.
Alors pourquoi ne pas en avoir pris un normal ? C'est quoi ça ?
Vous pensez que je voulais celui-la ? J'ai aussi eu du mal à l'avoir.
Je l'ai presque perdu contre eux.
Vous voulez monter sur ça ? Pour 11,9 km ?
Alors vous voulez y aller en marchant ? Allez-y marchez.
Montez.
Aish...
Pourquoi est-ce si dur ?
Suis-je le seul à pédaler ?
- Je pense que vous... - Madame...
- Vous ne pédalez pas, pas vrai ? - Vous obtenez une ballade gratuite.
Mettez-y un peu de force !
Attendez. Je l'ai loupé.
Ah, vous voyez ! C'est pourquoi les couples rompent !
Continuez à pédaler !
- Suis-je le seul à pédaler ? - Vous devez vous accorder à ma vitesse.
Pied gauche. Pied gauche. Pied gauche. Pied gauche.
Vous faites du vélo avec vos pieds pas avec votre bouche.
Faites comme moi.
Pied gauche.
Nous sommes loin ?
Je ne peux pas voir correctement.
Que devrions-nous faire ? Nous devons les rattraper.
Madame ! Madame, vous allez mourir en courant comme ça !
Montez.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous devriez bien vous tenir !
Pied gauche. Pied gauche. Pied gauche.
C'est ça !
Rattrapons ces gosses !
Nous les avons dépassés.
Ne les regardez pas.
C'est la même chose que vivre.
Vous devez équilibrer comme dans la vie.
Quand je pédale durement à l'avant alors vous devez faire correspondre votre pied gauche et droit à l'arrière !
Vous vous êtes gourée dans l'ordre, c'est pour ça que la chaîne a déraillé !
Votre force n'est pas faite pour frimer. Vous n'êtes pas compétent et vous précipiter les choses !
C'est pour ça que le vélo ne l'a pas supporté !
Qui frime en montrant sa force ? Moi ?
Alors pourquoi vous n'arrêtez pas de me suivre et de ruiner mes affaires ?
Je vous ai dit que je n'avais pas besoin de votre aide !
J'aurais dû le savoir quand vous m'avez demandé de monter sur le vélo. Je n'aurais pas dû vous faire confiance.
Où allez-vous ? J'ai besoin de votre aide pour remettre ce truc. Je ne peux pas le faire tout seul.
Vous devez le tenir pour moi. Vite et tenez-le.
Je suis désolée. Ma belle-fille n'est pas douée pour séparer ses affaires personnelles de ses autres affaires.
Même si nous sommes des amies, je suis quand même sa patronne.
Elle part me disant qu'elle doit rentrer faire à manger.
Elle se montre ici en retard disant qu'elle devait aller au marché pour acheter des œufs.
Je lui parlerai à la maison.
Une situation comme aujourd'hui, elle a dit devoir aider sa belle-sœur à écrire sa thèse.
Et elle ne répond même pas à mes appels au moment où je suis le plus occupée.
Attendez. Pourquoi ma fille lui demanderait de l'aide pour sa thèse ?
C'est ce que je dis.
[Ho Soon]
Le téléphone est éteint...
Pourquoi ont-elles toutes éteint leurs téléphones ?
- Belle-mère. - Oui.
Voudriez-vous un verre de sikhae ? (Boisson sucrée à base de riz)
Je ne veux pas m'imposer... alors juste un verre.
Je suis soulagée de faire un tour sur un camion.
Je fais toutes sortes de choses à cause de vous.
Merci.
Qu'avez-vous dit ?
Oubliez ça.
Vous chantez plutôt bien.
Il y a...
Il y a un temps j'ai rêvé devenir un acteur musical.
C'est surprenant. Alors pourquoi êtes-vous devenu policier ?
Parce que ça semble cool.
Ha Wan Seung, qu'est-ce que tu fais ?
[Mon Oppa]
Où allons-nous pour la trouver ?
Je suppose qu'il y a quelque chose que même vous, une détective ne savez pas.
Je le sais parce que j'ai attrapé de nombreuses personnes dealant de la drogue en utilisant des bateaux.
S'il est venu jusqu'ici, cela veut dire qu'il va prendre un bateau.
Il y a beaucoup d'îles dans cette zone.
Trouvons d'abord le ferry.
Une île ?
Nous ne savons pas si elles sont mortes ou en vie.
Elles ont toutes perdues contact à l'aéroport d'Incheon et sont portées disparues.
Ces trois femmes aimaient cet homme.
Il est diplômé et accusé de fraude et il n'est jamais allé en Amérique.
Ces trois femmes...
Je sais qui est le kidnappeur.
Qui est-ce ?
Le kidnappeur est No Doo Gil.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
♬ Ta journée a été gravée dans ♬
♬ ces nombreux espoirs et rêves cachés ♬
[La Reine du Mystère]
Un inspecteur intelligent pense avec ses pieds et non avec sa tête.
Je vous respecte, Inspecteur.
Le visage n'est pas le bon. Regardez.
Votre façon de marcher est votre empreinte physique, pas vrai ?
Patron ! Est-ce qu'il y a une autre île ?
Non. Ho Soon. Ho Soon !
Tu vas mourir une fois que tu auras atteint ces bois !
Tu sais que tu es aveugle quand tu es amoureuse.
Je t'aime.
Merci.
Inspecteur Ha ! Inspecteur Ha !
Ho Soon. Lève-toi, Ho Soon.
Madame ! Madame !
Ah, cette femme, où est-elle encore allée ?